1
00:00:00,360 --> 00:00:01,359
Jest dzień.

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,220
Colin siedzi za metalową bramą,
dostrojenie urządzenia odsłuchowego.

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,280
Nosi ciemną czapkę z daszkiem.

4
00:00:09,280 --> 00:00:13,800
Jego wzrok utkwiony jest w długowłosej blondynce
kobieta o niebieskich oczach, siedząca w parku

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,880
ławka. Chodzi o Tony’ego Napiera.

6
00:00:16,219 --> 00:00:18,780
Colin odwraca się, gdy zbliża się Nikki
Tony'ego.

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,960
Tony częstuje Nikki kawą.

8
00:00:21,300 --> 00:00:23,020
Nikki siada obok niej.

9
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
Nie mogę już tego zrobić.

10
00:00:28,680 --> 00:00:32,560
Chodzę po tym wynajmie bez
miejsce do odwiedzenia. Kwatery rządowe

11
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
nie podoba ci się.

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,260
Nie, Nikki, chcę pracować.

13
00:00:36,200 --> 00:00:39,040
Chcę służyć. Więc kto?

14
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
Wiesz, że twoja lojalność wciąż jest ważna
pytanie?

15
00:00:42,460 --> 00:00:46,040
Langley miał 50-50 lat. Połowa chciała
widzieć cię zamkniętego w jakiejś czarnej witrynie

16
00:00:46,040 --> 00:00:47,019
gdzieś wilgotno.

17
00:00:47,020 --> 00:00:48,820
Druga połowa chciała, żebyś zniknął. Jak w
zniknął.

18
00:00:49,140 --> 00:00:50,540
Colin słucha ze wzruszeniem.

19
00:00:50,980 --> 00:00:53,800
Czy on wie, że wracam?

20
00:00:54,300 --> 00:00:56,280
Odwraca się do Nikki, która przełyka.

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Colina?

22
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
Nie, jeszcze nie.

23
00:01:03,930 --> 00:01:04,930
Skontaktuję się.

24
00:01:25,950 --> 00:01:30,010
Ręka wyciąga rękę i chwyta strzał
na sąsiednią tacę, upuszczając substancję

25
00:01:30,010 --> 00:01:31,070
w bursztynowy strzał.

26
00:01:31,570 --> 00:01:34,450
Później serwer wykonuje strzał do
stół jadalny dla mężczyzn.

27
00:01:34,750 --> 00:01:38,570
Rudowłosy mężczyzna w średnim wieku chwyta
ramię młodszego bruneta.

28
00:01:39,390 --> 00:01:43,830
Podtytuł. Wtedy właśnie zaczął Pasza
biegnąc jak mała dziewczynka, machając rękami.

29
00:01:44,250 --> 00:01:47,650
Tak, mała dziewczynka, OK. Budynek
się paliło, nie miałem wyboru.

30
00:01:47,970 --> 00:01:50,330
Pasza, to było tylko na zewnątrz, jakie są
o czym mówisz?

31
00:01:50,530 --> 00:01:53,690
Słyszeliśmy tę historię milion razy,
wypijmy. I oglądaliśmy

32
00:01:53,690 --> 00:01:55,230
twoją brzydką twarz, a mimo to nie narzekamy.

33
00:01:58,149 --> 00:02:00,090
Stół mężczyzn podniósł swoje strzały.

34
00:02:00,510 --> 00:02:01,510
OK, toast.

35
00:02:01,730 --> 00:02:04,810
Do zdrowia. Kochać. Do Paszy. Dziękuję.

36
00:02:05,250 --> 00:02:06,730
Którego nauczyłem wszystkiego, co wiem.

37
00:02:07,610 --> 00:02:09,270
Nawet jeśli nie chciał się uczyć.

38
00:02:09,610 --> 00:02:11,410
Zwłaszcza, że nie chciał
uczyć się.

39
00:02:12,870 --> 00:02:14,750
I za przyszłość naszego wspaniałego kraju.

40
00:02:15,560 --> 00:02:16,700
Do ojczyzny.

41
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
Do Rosji.

42
00:02:18,620 --> 00:02:19,780
Brawo, hura, hura.

43
00:02:20,160 --> 00:02:23,260
Pasza, brunet, klepie
ramię rudowłosego mężczyzny.

44
00:02:23,480 --> 00:02:27,600
Brązowobrody mężczyzna przygląda się uważnie
rudowłosy mężczyzna pije bursztyn

45
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
strzał.

46
00:02:28,660 --> 00:02:32,180
Później rudowłosy mężczyzna siada w środku
łóżku, trzymając się za brzuch.

47
00:02:32,780 --> 00:02:36,200
Jego twarz jest lepka i zatacza się
wstaje z łóżka.

48
00:02:36,980 --> 00:02:38,020
Jego wzrok się kręci.

49
00:02:38,620 --> 00:02:40,940
Zwalnia aż do zatrzymania, kręci głową.

50
00:02:41,260 --> 00:02:45,100
potem wkłada mu dwa palce do gardła,
zmuszając się do wymiotowania poza kadrem.

51
00:02:46,000 --> 00:02:49,500
Niepewnie schodzi po drewnianych schodach
z balustradą z twardego drewna.

52
00:02:50,780 --> 00:02:55,320
Chodzi z bolesnym wysiłkiem i
dociera do parteru, kulejąc

53
00:02:55,320 --> 00:02:58,400
niestabilna ścieżka pod ozdobnym kryształem
żyrandol.

54
00:02:59,040 --> 00:03:01,440
Dociera do drzwi wejściowych i chwyta
uchwyt.

55
00:03:01,880 --> 00:03:04,160
Otwiera drzwi i wychodzi.

56
00:03:06,700 --> 00:03:08,320
Bill i Colin są na kolacji.

57
00:03:08,660 --> 00:03:10,540
Czuję się jak na Dniu Matki
brunch.

58
00:03:11,400 --> 00:03:13,960
Wiesz, że naprzeciwko jest restauracja
ulica. Tak, ale czy mają

59
00:03:13,960 --> 00:03:15,540
bellinis z kawiorem i creme fraiche?

60
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
Jest powód, dla którego tu jesteśmy.

61
00:03:18,140 --> 00:03:19,360
Wszystko ma swój powód, Bill.

62
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
Ładne, ciche miejsce, z dala od ciekawskich oczu.

63
00:03:24,200 --> 00:03:25,240
Chcesz porozmawiać o Tonym?

64
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
Dobra.

65
00:03:28,720 --> 00:03:31,980
Uwierz mi, kiedy to mówię, ostatni
rzeczą, o której chcę porozmawiać, jest Tony.

66
00:03:33,560 --> 00:03:34,980
Myślałam, że nie pijesz kawy.

67
00:03:35,540 --> 00:03:36,920
Robię to dzisiaj. Dziękuję.

68
00:03:37,660 --> 00:03:40,640
Prawie nie spałem.

69
00:03:41,620 --> 00:03:43,920
Za każdym razem, gdy zamykałem oczy, zachowywałem się
przeglądając akta CIA mojego taty.

70
00:03:45,020 --> 00:03:47,760
Cóż, czy próbowałeś represji lub
odmowa?

71
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Działa dla mnie.

72
00:03:50,900 --> 00:03:52,220
Przejrzałam wszystkie rzeczy mojego taty.

73
00:03:52,780 --> 00:03:54,440
Nie wiem, czego się spodziewałem
znaleźć.

74
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Nic o jego pracy w agencji.

75
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
Cóż, nie jest to zaskakujące.

76
00:03:58,820 --> 00:04:00,240
Szpiedzy nie przepadają za scrapbookingiem.

77
00:04:00,700 --> 00:04:02,100
Słuchaj, nie rozumiem, dlaczego tego nie zrobił
powiedz mi.

78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
Co, jakby myślał, że nie mogę sobie z tym poradzić
prawda?

79
00:04:04,540 --> 00:04:05,540
O Jezu, Bill.

80
00:04:05,840 --> 00:04:09,120
Jest tysiąc jeden powodów
ludzie kłamią. Nie zawsze tak musi być

81
00:04:09,120 --> 00:04:10,120
źle.

82
00:04:10,160 --> 00:04:13,840
To znaczy, słuchaj, nienawidzę pracować
punkt, ale czy powiedziałeś Katie o nas?

83
00:04:14,180 --> 00:04:15,780
Ja? Co teraz robisz?

84
00:04:16,000 --> 00:04:17,899
Bill patrzy na stół z zaciśniętymi szczękami.

85
00:04:18,980 --> 00:04:20,160
Nie, nie myślałem tak.

86
00:04:20,420 --> 00:04:24,560
Colin rozgląda się i widzi
rudowłosy Rosjanin przy drzwiach. The

87
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
mężczyźni zamykają oczy.

88
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Och, zaczynamy.

89
00:04:26,680 --> 00:04:30,360
Kiedy Colin widzi mężczyznę, chwyta go
nóż obiadowy w pozycji pod ręką.

90
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
Co się dzieje?

91
00:04:32,280 --> 00:04:33,380
Zaraz się dowiemy.

92
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
Zwycięzca?

93
00:04:35,600 --> 00:04:37,480
Colina? Mam twój sygnał. Co słychać?

94
00:04:37,820 --> 00:04:39,700
Mężczyzna, Victor, podnosi krzesło.

95
00:04:40,240 --> 00:04:41,640
Patrzy z góry na Colina.

96
00:04:42,340 --> 00:04:43,380
Potrzebuję twojej pomocy.

97
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Prawidłowy.

98
00:04:47,400 --> 00:04:50,620
Jasne, Victor, tu agent specjalny
Billa Goodmana. Bill, to jest Victor

99
00:04:50,620 --> 00:04:54,100
Mołotow, oficer nadzwyczajny z
Rosyjski SVR i długoletni

100
00:04:54,100 --> 00:04:56,780
zawodowym i osobistym przeciwnikiem
moje.

101
00:04:57,780 --> 00:05:00,600
Colin i Victor, czego potrzebujecie?
pomóc?

102
00:05:00,820 --> 00:05:02,480
Victor zajmuje miejsce naprzeciwko Colina.

103
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
Zostałem zamordowany.

104
00:05:04,800 --> 00:05:06,060
Bill unosi brwi.

105
00:05:06,570 --> 00:05:07,770
Następnie spogląda na Colina.

106
00:05:10,250 --> 00:05:13,310
Zrekonstruowane, zniszczone dokumenty
zdjęcia Nowego Jorku są na ekranie.

107
00:05:14,430 --> 00:05:15,930
Tytuł, CIA.

108
00:05:21,150 --> 00:05:22,730
Victor robi bellini z kawiorem.

109
00:05:23,130 --> 00:05:26,150
Cóż, nie chcę ci tego przerywać, Victor.
ale wydajesz mi się bardzo żywy.

110
00:05:26,950 --> 00:05:27,949
Zostałem otruty.

111
00:05:27,950 --> 00:05:29,810
Wkłada bellini do ust i
żuje.

112
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
Racjonować.

113
00:05:32,870 --> 00:05:34,510
Lekarz to potwierdził i powiedział, że tak.

114
00:05:36,080 --> 00:05:37,960
Od nas zależy życie, dawanie i branie.

115
00:05:38,240 --> 00:05:39,239
Nie wyglądasz na chorą.

116
00:05:39,240 --> 00:05:40,700
Popija kawę i wzrusza ramionami.

117
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
Nudności pojawiły się wczoraj w nocy.

118
00:05:44,200 --> 00:05:45,500
Brutalnie, ale przeszło.

119
00:05:45,880 --> 00:05:47,100
Swoją drogą, zamierzasz dokończyć
to?

120
00:05:47,620 --> 00:05:51,140
Proszę. Zamienia swój pusty talerz na
Talerz Colina z jajkiem i tostami.

121
00:05:51,740 --> 00:05:53,520
Victor wyciąga wyczekującą rękę.

122
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
Colin niechętnie podaje mu masło
nóż.

123
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
Następne będzie odwodnienie.

124
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Potem nadciśnienie.

125
00:06:00,060 --> 00:06:01,060
A potem śmierć.

126
00:06:01,400 --> 00:06:03,020
I nic nie możesz na to poradzić.

127
00:06:04,140 --> 00:06:08,460
Więc czego potrzebujesz mojej pomocy przy pogrzebie
aranżacje Victor chichocze

128
00:06:08,460 --> 00:06:15,140
żucie. Potrzebuję twojej pomocy w znalezieniu jakiegoś
mężczyźni, którzy mnie otruli, Gregory Allen

129
00:06:15,140 --> 00:06:20,960
tęsknię za tobą w Nowym Jorku. Mam nadzieję
bez tego nie prosisz o przysługę

130
00:06:20,960 --> 00:06:26,460
coś w zamian oczywiście nie rób
to dla mnie. A ja pomogę ci zatrzymać

131
00:06:26,460 --> 00:06:30,740
operacja, która mnie otruła. Pewnego razu
spowoduje śmierć niezliczonej liczby osób

132
00:06:30,740 --> 00:06:31,960
Aktywa USA w Rosji

133
00:06:34,940 --> 00:06:35,940
Wyjaśnij.

134
00:06:38,220 --> 00:06:43,680
Stają się moimi kohortami na Kremlu
dzikusy.

135
00:06:45,400 --> 00:06:46,620
Przemoc to jedyne, co rozumieją.

136
00:06:46,900 --> 00:06:49,960
Mówisz więc, że SVR ma
stać się jeszcze bardziej bezwzględnym niż wcześniej?

137
00:06:50,240 --> 00:06:52,300
Bo ostatnio sprawdzałem... Tak, tak, ja
wiedzieć.

138
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
Kiedyś tak było, jeśli byłeś zdrajcą,
ciebie załatwiono.

139
00:06:55,720 --> 00:07:01,360
Ale teraz nie tylko cię zabiją,
zabiją twoją rodzinę, twoją

140
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
przyjaciele, wasze dzieci.

141
00:07:03,230 --> 00:07:05,310
Nawet ci, którzy są jedynie podejrzani, są
stracony.

142
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Barbarzyński.

143
00:07:08,370 --> 00:07:10,310
I to właśnie stanie się z naszym
aktywa w Rosji?

144
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
Tak.

145
00:07:12,450 --> 00:07:13,450
To będzie rzeź.

146
00:07:14,270 --> 00:07:16,890
Jak je znalazłeś? Ponieważ my
nie słyszałem żadnych rozmów na ten temat.

147
00:07:17,650 --> 00:07:19,270
Zostałem oskarżony o ich uzyskanie
imiona.

148
00:07:20,170 --> 00:07:22,750
Ale odmówiłem, bo wiedziałem, co to jest
doprowadziłoby do.

149
00:07:23,410 --> 00:07:25,130
Odmówiłeś i dlatego cię otruli?

150
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
Wiktor kiwa głową.

151
00:07:26,790 --> 00:07:27,910
Jak znajdziesz nazwiska?

152
00:07:28,130 --> 00:07:30,310
Podnosi szklankę wody i wzdycha.

153
00:07:31,600 --> 00:07:32,700
Nie zaszliśmy tak daleko.

154
00:07:33,900 --> 00:07:35,680
Ale Gregor, on będzie wiedział.

155
00:07:36,220 --> 00:07:39,120
Dlatego musimy go najpierw znaleźć,
zanim będzie mógł do tego dojść.

156
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
Och, to bardzo wygodne, prawda
pomyśl, Victorze, że to jedyna osoba

157
00:07:43,320 --> 00:07:44,980
kto ma odpowiedzi, jest osobą, która
otruł cię?

158
00:07:45,440 --> 00:07:48,280
Możesz mi wierzyć lub nie. Umarłem
tak czy inaczej dzisiaj wieczorem.

159
00:07:48,780 --> 00:07:51,280
Pytanie brzmi, ilu jest twoich ludzi
umarł razem ze mną.

160
00:07:51,820 --> 00:07:55,760
Czy to twoja krew? Wskazuje na krew
plama na wewnętrznym rękawie Victora

161
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
kurtka.

162
00:07:57,420 --> 00:08:00,400
Chodź, pokażę ci. Stoi od
stół.

163
00:08:00,860 --> 00:08:02,720
Agenci podążają za nim niechętnie
spójrz.

164
00:08:03,440 --> 00:08:06,200
Na zewnątrz stoją z Victorem takim, jak on
otwiera bagażnik.

165
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
Wiktor, policja!

166
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
Nie, czekaj!

167
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Hej, jak leci?

168
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
Kto to jest?

169
00:08:12,020 --> 00:08:13,200
Proszę, nie martw się.

170
00:08:13,440 --> 00:08:15,820
Potrzebuję tylko informacji od niego. Jak się ma?
to wszystko?

171
00:08:16,360 --> 00:08:18,200
Więc wie, gdzie jest ten Gregor?

172
00:08:18,940 --> 00:08:22,040
Nie, on zna lokalizację mężczyzny
lokalizacja Gregora.

173
00:08:22,540 --> 00:08:24,880
Och, brzmi prosto. Tak, zapraszamy
Rosyjskie szpiegostwo.

174
00:08:25,700 --> 00:08:27,440
Przynajmniej mamy od czego zacząć
szukaj.

175
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
Teraz otwórz...

176
00:08:32,700 --> 00:08:33,599
Nie ruszaj się.

177
00:08:33,600 --> 00:08:40,360
Mówi prawdę o byciu
zatruty. W każdym razie skontaktowałem się z naszym

178
00:08:40,360 --> 00:08:41,400
kontakt w St. Michael.

179
00:08:42,000 --> 00:08:45,180
U Wiktora Mołotowa zdiagnozowano stan ostry
zatrucie rycyną zeszłej nocy. Nie zrobi tego

180
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
wytrzymaj do jutra.

181
00:08:46,660 --> 00:08:50,620
A jeśli mówi prawdę o
Operacja SVR, nasze aktywa w Rosji

182
00:08:50,620 --> 00:08:51,620
w poważnym niebezpieczeństwie.

183
00:08:51,800 --> 00:08:53,920
Jeśli? Myślisz, że kłamie?

184
00:08:54,820 --> 00:08:57,320
To szpieg, kłamliwa druga natura. Colina?

185
00:08:59,770 --> 00:09:01,170
Czy ma ukryty motyw?

186
00:09:02,250 --> 00:09:07,250
Być może, a może nawet, ale nie może
bardzo dobrze drapać nasze plecy, aż on

187
00:09:07,250 --> 00:09:09,390
zadrapania. Trzymać się. Pozwól, że cię ubiorę
głośnik.

188
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
Co masz? W porządku.

189
00:09:11,390 --> 00:09:15,630
W zeszłym roku SVR porwała i zabiła
oficer łączności MI6, który to zrobił

190
00:09:15,630 --> 00:09:19,270
znajomość brytyjskich aktywów wewnątrz
Rosja. Kilka tygodni później, pół

191
00:09:19,270 --> 00:09:20,270
kilkunastu z nich zginęło.

192
00:09:20,610 --> 00:09:21,930
Majątek i ich rodziny.

193
00:09:22,770 --> 00:09:25,770
Więc nie musisz ufać Victorowi
Mołotow. Nie musisz nawet lubić

194
00:09:25,770 --> 00:09:27,150
niego. Ale musisz wykonywać swoją pracę.

195
00:09:28,330 --> 00:09:29,330
Skopiuj to.

196
00:09:30,579 --> 00:09:31,740
Gina. Tak?

197
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
Co jeszcze?

198
00:09:34,380 --> 00:09:35,380
Co?

199
00:09:35,740 --> 00:09:39,260
Bardzo jasno dałeś do zrozumienia, że tak
chcesz wydostać się z roli analityka

200
00:09:39,260 --> 00:09:40,380
biurku i w pole.

201
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Tak, zdecydowanie.

202
00:09:42,420 --> 00:09:43,960
Co się stanie, jeśli stracimy nasze aktywa w
Rosja?

203
00:09:44,740 --> 00:09:50,500
To znaczy, tracimy źródła i tak dalej
czas, który spędzamy tam na budowaniu zaufania,

204
00:09:50,560 --> 00:09:53,020
tracimy naszych ludzi i współczucie
miejscowi.

205
00:09:53,300 --> 00:09:57,260
To znaczy, lecimy na ślepo,
jeśli chodzi o inteligencję, to jest to samo

206
00:09:57,260 --> 00:09:58,840
powód, dla którego nie możemy po prostu...

207
00:09:59,260 --> 00:10:02,980
wejdź tam i wyprowadź wszystkich
kraju, ponieważ w chwili, gdy zaczynamy

208
00:10:02,980 --> 00:10:08,520
wypełniając je, szukają Rosjanie
w poszukiwaniu wzorów, a następnie znajdują je wszystkie

209
00:10:08,520 --> 00:10:14,260
Nikki posyła jej wymuszony uśmiech
bardzo dobrze, zarówno Colin, jak i Bill oglądają

210
00:10:14,260 --> 00:10:18,820
Victor, jak myślisz, czy to ma znaczenie
musimy z nimi pracować, tak, Nikki była

211
00:10:18,820 --> 00:10:23,260
całkiem jasne, postępuj zgodnie z informacjami wywiadowczymi, zobacz, czy
tam są, znasz je

212
00:10:23,260 --> 00:10:26,700
rzeczy cię zabiją, zabawne, w porządku
zwycięzca

213
00:10:27,430 --> 00:10:30,570
Potrzebuję od ciebie czegoś namacalnego.
Coś, co cię zrani. W przeciwnym razie

214
00:10:30,650 --> 00:10:31,650
nie posuwamy się do przodu.

215
00:10:33,290 --> 00:10:35,690
Twoja placówka CIA w Wiedniu była
skompromitowany.

216
00:10:36,570 --> 00:10:39,590
Przechwytywaliśmy ruch kablowy
poprzez skorumpowanego dostawcę sprzętu.

217
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
Więc?

218
00:10:44,690 --> 00:10:45,890
Może pójdziemy na polowanie na szpiegów?

219
00:10:48,350 --> 00:10:50,290
Czas porozmawiać, towarzyszu.

220
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
Pospiesz się.

221
00:10:53,630 --> 00:10:54,630
Hej! Hej!

222
00:10:54,890 --> 00:10:56,050
Wejdź na jego nogi!

223
00:10:57,610 --> 00:10:59,550
FBI! Przestań biegać!

224
00:11:07,950 --> 00:11:14,750
Dlaczego każesz mi uciekać?

225
00:11:14,890 --> 00:11:16,310
co? Czekać!

226
00:11:16,780 --> 00:11:19,420
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Masz
mnie wysłuchać. Musisz słuchać

227
00:11:19,420 --> 00:11:22,040
ja. O czymkolwiek myślisz, że wiesz
Wiktor, to nieprawda.

228
00:11:22,240 --> 00:11:26,620
Och, czy to prawda? Tak. Nie wierz A
słowo, które mówi ten mężczyzna, ok? On kłamie.

229
00:11:30,400 --> 00:11:34,840
Hej. Hej. Trochę nie na temat, ale Felix
Vincent, międzynarodowy zabójca...

230
00:11:34,840 --> 00:11:37,500
Tak, wiem kim on jest, Gina. Mam tendencję
pamiętajcie o tych, którzy mordują

231
00:11:37,500 --> 00:11:38,880
oficerów wywiadu i uciec.

232
00:11:39,310 --> 00:11:43,350
Prawidłowy. Słuchaj, znam ciebie i chłopców
Chcę, żeby go odnaleziono, więc przejąłem inicjatywę

233
00:11:43,350 --> 00:11:47,070
i wyciągnąłem jego fiolkę, wiesz, próbując
spojrzeć na kilka poprzednich hitów, może zobaczyć

234
00:11:47,070 --> 00:11:52,230
kto go wynajął, wiesz, zbuduj sieć.
Ale jego fiolka to ściana czerni.

235
00:11:52,910 --> 00:11:53,910
Nie jest to zaskakujące.

236
00:11:54,630 --> 00:11:56,490
Czy mogę otrzymać wersję niezredagowaną?

237
00:11:56,770 --> 00:11:57,770
Tak, to mało prawdopodobne.

238
00:11:58,230 --> 00:12:00,210
Ktoś gdzieś chce to zakopać
głęboko.

239
00:12:01,010 --> 00:12:03,830
Słuchaj, gdybym tylko mógł trochę dostać
bułkę tartą i porównaj ją z tym, co I

240
00:12:03,830 --> 00:12:04,830
już znaleziony. Hej, Gina, kilka rad.

241
00:12:04,970 --> 00:12:06,590
Felix Vincent to dziura w ziemi.

242
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Zostaw to w spokoju. Nikki jest w swoim biurze.

243
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
Zrozumiany.

244
00:12:12,760 --> 00:12:16,840
Victor i agenci są pod zadaszeniem
jadalnia przy promenadzie. Pozwól mi być

245
00:12:16,840 --> 00:12:18,700
jasne. To wszystko jest konfiguracja? Albo co?

246
00:12:19,360 --> 00:12:21,780
Zabij mnie. Krzywi się i przewraca oczami.

247
00:12:22,220 --> 00:12:23,800
Słyszałeś mój człowieku. To tutaj znajdujemy
Misza.

248
00:12:24,040 --> 00:12:25,580
Och, twój mężczyzna. Ten, który upchnąłeś w
bagażnik?

249
00:12:26,240 --> 00:12:27,480
Lepszy kufer niż trumna.

250
00:12:27,880 --> 00:12:31,040
Victor widzi mężczyznę z węzłem,
palenie przez telefon.

251
00:12:32,060 --> 00:12:33,240
O, tam jest. Oto on.

252
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Facet.

253
00:12:35,100 --> 00:12:36,200
Palenie przez telefon.

254
00:12:37,350 --> 00:12:39,630
Misha Botwinnik, specjalista ds. logistyki SVR.

255
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
Gregor jest w mieście.

256
00:12:42,210 --> 00:12:43,250
Misza będzie wiedział, gdzie on jest.

257
00:12:44,170 --> 00:12:46,710
Cóż, jeśli ten facet jest SVR, to to zrobi
wiedz, że jesteś radioaktywny.

258
00:12:46,990 --> 00:12:48,150
Nie ma mowy, żeby zobaczył twoją twarz.

259
00:12:49,250 --> 00:12:51,190
Nie zobaczy mojej twarzy. Zobaczy
twoje.

260
00:12:52,830 --> 00:12:54,130
Och, chcesz powtórkę, prawda?

261
00:12:54,390 --> 00:12:55,590
Wiktor uśmiecha się przebiegle.

262
00:12:57,190 --> 00:12:58,190
Prowokacja.

263
00:12:58,310 --> 00:12:59,330
Nie ma szans, kolego.

264
00:12:59,610 --> 00:13:00,890
Zobaczysz, że będzie oddalony o milę.

265
00:13:01,530 --> 00:13:02,570
Helsinki 2017?

266
00:13:03,070 --> 00:13:06,630
Helsinki poszły na boczny tor, bo twoja dupa
miał pęcherz wielkości wróbla.

267
00:13:06,770 --> 00:13:07,469
Och, prawda.

268
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
Masz lepszy pomysł?

269
00:13:09,750 --> 00:13:12,170
A co z Kolorado 2, Steph?

270
00:13:14,870 --> 00:13:17,810
To mogłoby zadziałać.

271
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Tak?

272
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
Co?

273
00:13:23,010 --> 00:13:24,010
Co?

274
00:13:30,190 --> 00:13:31,910
Patio przy promenadzie jest zamknięte.

275
00:13:32,370 --> 00:13:35,210
Rozgląda się w obie strony, zanim pobiegnie do
drzwi wejściowe.

276
00:13:35,990 --> 00:13:40,030
Wchodzi do zamkniętego baru, gdzie Misza
usuwa stołki z blatów.

277
00:13:41,310 --> 00:13:42,310
Czy mogę ci pomóc?

278
00:13:43,270 --> 00:13:44,270
Możesz.

279
00:13:45,290 --> 00:13:46,650
FBI, agencie Goodman.

280
00:13:47,050 --> 00:13:48,390
Szukam Gregora Lallina.

281
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
SVR?

282
00:13:51,890 --> 00:13:53,670
SVR? Jego zespół?

283
00:13:54,030 --> 00:13:56,030
Tak, słyszałem, że to twój ulubiony rosyjski
zespół.

284
00:13:56,250 --> 00:13:59,290
Widzi, że Misza pospiesznie odkłada telefon
jego kieszeń. Jestem Amerykaninem.

285
00:14:00,170 --> 00:14:01,170
Z Nowego Jorku.

286
00:14:01,810 --> 00:14:02,810
Idź do Knicks.

287
00:14:04,190 --> 00:14:06,530
Oboje chwytają się tego samego stołka
mocno.

288
00:14:08,170 --> 00:14:09,170
Gdzie on jest?

289
00:14:09,970 --> 00:14:11,030
Masz zły pasek.

290
00:14:11,970 --> 00:14:13,890
Chcesz huragan i plastikowy kubek?

291
00:14:14,150 --> 00:14:17,070
Mam cię. Bill popycha go na
ścianę przedramieniem.

292
00:14:17,630 --> 00:14:18,710
Pozwól, że dam ci jeszcze jedną szansę.

293
00:14:19,010 --> 00:14:20,450
Oboje mają telefony w kieszeniach.

294
00:14:20,830 --> 00:14:24,550
Nie znam żadnego Gregora. Telefony są
dociskane do siebie.

295
00:14:24,790 --> 00:14:26,030
Obydwa świecą.

296
00:14:26,870 --> 00:14:27,870
Dobra.

297
00:14:30,140 --> 00:14:32,660
Wrócę za godzinę z
nakaz. Zobaczymy, czy to cię dopadnie

298
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
rozmawiać.

299
00:14:49,900 --> 00:14:50,900
Cześć.

300
00:14:51,660 --> 00:14:53,660
Amerykanie właśnie tu byli.

301
00:14:53,940 --> 00:14:55,320
Mieli twoje imię.

302
00:14:55,760 --> 00:14:57,620
Nieźle jak na mój pierwszy dwuetapowy spacer w Kolorado,
co?

303
00:14:59,540 --> 00:15:03,240
Nie wiedzą, gdzie jestem? Nie. Są
łowienie ryb.

304
00:15:04,660 --> 00:15:06,800
Zostań tam, gdzie jesteś. Trzymaj głowę nisko.

305
00:15:07,220 --> 00:15:08,460
Gina powiedziała mi, że to wystarczy.

306
00:15:09,080 --> 00:15:11,320
Oprogramowanie szpiegowskie skasowało numer w sekundę
wybrałem numer.

307
00:15:11,740 --> 00:15:14,700
Gregor jest w nocnym klubie na Brooklynie
wysyłam teraz współrzędne.

308
00:15:15,060 --> 00:15:15,939
Skopiuj to.

309
00:15:15,940 --> 00:15:17,660
Colin wstaje i odchodzi.

310
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
później,

311
00:15:19,400 --> 00:15:22,940
trzej mężczyźni wchodzą do klubu pełnego młodych ludzi
kobiety i starsi mężczyźni.

312
00:15:23,820 --> 00:15:28,300
Zasłony ze złotej folii przy wejściu i korytarzu
Przy każdym stole świecą czerwone lampki grzybowe.

313
00:15:28,880 --> 00:15:31,320
Victor widzi brodatego mężczyznę z
noc wcześniej.

314
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
To jest Gregor.

315
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
W porządku.

316
00:15:34,660 --> 00:15:36,100
Cóż, wszyscy wiemy, co robimy,
tak?

317
00:15:36,560 --> 00:15:39,740
Tak. Nie wydawaj wszystkiego na raz. On
wręcza każdemu po kilka rachunków. To powinno

318
00:15:39,740 --> 00:15:40,740
być zabawnym.

319
00:15:41,500 --> 00:15:42,740
Bill, odejdź.

320
00:15:43,260 --> 00:15:45,260
Nie. Spójrz na urzędnika skarbowego.

321
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
Colin woła kobietę w czerwieni
sukienka.

322
00:15:47,740 --> 00:15:48,239
Hej, hej.

323
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
Przepraszam, kochanie.

324
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Jak znowu masz na imię?

325
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
Topaz.

326
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Topaz?

327
00:15:53,450 --> 00:15:56,050
Piękne imię dla pięknej dziewczyny.
Victor przekupuje DJ-a.

328
00:15:56,350 --> 00:15:59,470
Mały ptaszek mówi mi, że to twoje
dzisiaj urodziny, Topaz. Czy to prawda?

329
00:15:59,750 --> 00:16:00,770
Pewnie, że tak, kochanie.

330
00:16:01,090 --> 00:16:01,929
Skąd wiedziałeś?

331
00:16:01,930 --> 00:16:04,130
Och, po prostu mam dziwne przeczucia
to. Chodź, świętujmy.

332
00:16:04,710 --> 00:16:08,790
Hej wszystkim, mamy urodziny
dziewczyno tutaj. Wszyscy mają przyjść świętować.

333
00:16:09,190 --> 00:16:11,710
Wciąga ją na scenę i rzuca
rachunki w powietrze.

334
00:16:13,890 --> 00:16:16,510
Colin i Victor nadal rzucają pieniędzmi
wokół.

335
00:16:17,510 --> 00:16:19,970
Rigger i jego przyjaciele odwracają się
kolejny etap.

336
00:16:20,640 --> 00:16:22,780
Wyciągają pięści w powietrze i
śpiewajcie razem.

337
00:16:30,920 --> 00:16:34,020
Entuzjazm Gregora słabnie, gdy to widzi
Wiktor tańczy.

338
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
Wiktor pozdrawia.

339
00:16:40,120 --> 00:16:46,180
Odciąga Victora od Topazu.

340
00:16:47,380 --> 00:16:50,680
Gregor podąża za agentami z bronią
za nim mężczyźni w garniturach.

341
00:16:51,080 --> 00:16:53,680
Kiedy przechodzą przez parkiet, Bill
wpada na nie.

342
00:16:54,000 --> 00:16:59,980
Przepuszcza Gregora, po czym uderza go łokciem
bezpieczeństwo w ustach.

343
00:17:04,220 --> 00:17:10,560
Oddział CIA czeka na Gregora.

344
00:17:21,820 --> 00:17:25,300
Colin wskakuje od tyłu i uderza
czarną torbę na głowie.

345
00:17:26,720 --> 00:17:28,380
Colin rozbraja ludzi Gregora.

346
00:17:29,660 --> 00:17:33,100
Zostawia ochronę Gregora wraz z nimi
ręce do ściany.

347
00:17:33,320 --> 00:17:36,280
Wpychają Gregora do furgonetki, a potem obierają
daleko.

348
00:17:37,340 --> 00:17:39,020
Ochrona Gregora zawraca.

349
00:17:39,260 --> 00:17:41,260
Oddział CIA zniknął.

350
00:17:45,000 --> 00:17:46,620
Z głowy Gregora ściąga się kaptur.

351
00:17:46,860 --> 00:17:48,440
Jest przywiązany do krzesła w barze.

352
00:17:48,700 --> 00:17:49,940
Gregor, co to za operacja?

353
00:17:51,000 --> 00:17:52,740
Nie wiem o czym mówisz.

354
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Och, myślę, że tak, Gregor.

355
00:17:54,900 --> 00:17:58,520
SVR decydują się na uzyskanie listy naszych
Aktywa Moskwy, a następnie ich zabić.

356
00:18:00,180 --> 00:18:01,760
Opowiedz nam o planie, a my ci pozwolimy
żyć.

357
00:18:02,060 --> 00:18:04,400
Wtedy Gregor spogląda w oczy Colina
połyka.

358
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Colin podchodzi.

359
00:18:06,340 --> 00:18:08,480
Zaciska paski Gregora
krzesło.

360
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
Dobra.

361
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Dobra rozmowa.

362
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Wstałeś.

363
00:18:18,340 --> 00:18:20,140
Może drink Ci przypomni.

364
00:18:21,500 --> 00:18:22,880
Zrobiłem to specjalnie dla ciebie.

365
00:18:25,500 --> 00:18:30,720
Chodź, chodź. Pij, pij, pij.
Pospiesz się.

366
00:18:34,520 --> 00:18:35,580
Nie martw się, Gregor.

367
00:18:35,900 --> 00:18:37,220
Nie mogę cię jeszcze otruć.

368
00:18:39,520 --> 00:18:41,860
To byłaby dobra zemsta za to, co ty
zrobił mi.

369
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
I chichocze.

370
00:18:46,100 --> 00:18:47,120
Wiktor się wścieka.

371
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Co?

372
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
To nie był on.

373
00:18:53,060 --> 00:18:54,100
Oczywiście, że tak.

374
00:18:55,440 --> 00:18:59,640
Ten szczurzy człowiek nie jest nikomu lojalny.
Nie ma żadnej moralności, żadnego kodeksu.

375
00:18:59,860 --> 00:19:02,020
Zdradziłbyś własną matkę za dwoje
policjant, były

376
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
Skończyłeś?

377
00:19:05,620 --> 00:19:06,620
Jesteś zdrajcą.

378
00:19:07,580 --> 00:19:08,940
Pracujesz dla CIA.

379
00:19:09,420 --> 00:19:11,040
Victor kuca przed Gregorem.

380
00:19:11,340 --> 00:19:12,520
Spogląda ponownie na Colina.

381
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
potem powoli wstaje.

382
00:19:23,380 --> 00:19:29,860
czoło Victora

383
00:19:29,860 --> 00:19:31,960
drga. Kręci głową.

384
00:19:32,440 --> 00:19:33,620
Kłamałeś, śmieciu.

385
00:19:33,820 --> 00:19:35,040
To była jego operacja.

386
00:19:35,360 --> 00:19:38,520
To on wymyślił całość
rzecz. Jesteś tylko odskocznią

387
00:19:38,520 --> 00:19:39,379
jego karierę.

388
00:19:39,380 --> 00:19:40,540
Wiktor chwyta się za gardło.

389
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
Zamknąć się.

390
00:19:42,570 --> 00:19:43,570
Ty draniu.

391
00:19:45,410 --> 00:19:48,570
Agenci odrywają Victorowi rękę
Gardło Gregora.

392
00:19:51,030 --> 00:19:55,230
Victor łapie się za brzuch i bierze
nierówne oddechy.

393
00:19:57,390 --> 00:19:58,390
Protegowany.

394
00:20:00,790 --> 00:20:02,190
Nazwał cię klaunem.

395
00:20:04,730 --> 00:20:06,070
Zrekrutowałem go.

396
00:20:07,130 --> 00:20:08,670
Polegaliśmy na sobie.

397
00:20:09,230 --> 00:20:10,750
Ufaliśmy sobie.

398
00:20:10,950 --> 00:20:11,950
Odwraca się.

399
00:20:12,230 --> 00:20:16,390
zbity z tropu. Colin kuca z przodu
Wiktor. OK, Wiktor.

400
00:20:17,590 --> 00:20:19,550
Czuję do ciebie.

401
00:20:19,750 --> 00:20:23,170
Naprawdę. Wiem, jak to jest być
zdradzony bardziej, niż kiedykolwiek będziesz wiedział,

402
00:20:23,270 --> 00:20:24,270
OK?

403
00:20:24,650 --> 00:20:28,350
Ale jeśli nie sprawimy, że Gregor będzie mówił dobrze
teraz jest wielu niewinnych ludzi

404
00:20:28,350 --> 00:20:29,350
umrę.

405
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
Więc chodź.

406
00:20:31,970 --> 00:20:33,830
SVR zbiera kompromisy od wszystkich.

407
00:20:34,710 --> 00:20:35,990
Wrogowie są blisko, przyjaciele bliżej.

408
00:20:37,090 --> 00:20:38,390
Musisz coś na niego mieć.

409
00:20:39,830 --> 00:20:41,190
Wiktor niechętnie kiwa głową.

410
00:20:42,010 --> 00:20:45,990
Później Gina i Teddy wchodzą do naprawy
sklep lutnika.

411
00:20:46,290 --> 00:20:49,010
Podchodzi starszy mężczyzna w kamizelce
oni.

412
00:20:49,510 --> 00:20:50,830
Czym mogę służyć?

413
00:20:51,050 --> 00:20:55,770
Tak, jesteśmy tutaj, żeby odebrać altówkę
mój wujek Wasilij Puszkin.

414
00:20:55,990 --> 00:20:57,070
Och, tak.

415
00:20:58,410 --> 00:21:02,670
Pan Puszkin oddał go do naprawy
ponad rok temu.

416
00:21:03,770 --> 00:21:04,850
Zapłacone w całości.

417
00:21:05,510 --> 00:21:08,010
Zacząłem myśleć, że tak
zapomniane.

418
00:21:09,979 --> 00:21:12,160
To wspaniały kawałek.

419
00:21:13,140 --> 00:21:15,280
Bogate i zrównoważone.

420
00:21:16,620 --> 00:21:18,520
Mario Gatta.

421
00:21:19,660 --> 00:21:22,080
Świetnie. Czy masz bilet reklamacyjny?

422
00:21:23,460 --> 00:21:24,460
Wiesz co?

423
00:21:24,680 --> 00:21:26,820
Faktycznie źle to umieściłem.

424
00:21:27,220 --> 00:21:32,140
Przepraszam. Nie mogę zwolnić
instrumentu bez ścisłej polityki.

425
00:21:32,780 --> 00:21:36,860
Pozwól mi zadzwonić do wujka i załatwimy to
uporządkowane.

426
00:21:38,520 --> 00:21:44,320
Proszę posłuchać, normalnie nie byłbym taki
bezpośrednio, ale mamy mnóstwo złych

427
00:21:44,320 --> 00:21:48,080
ludzie, którzy chcą zrobić coś złego i
życie wielu osób jest zagrożone.

428
00:21:48,520 --> 00:21:50,700
Cokolwiek w tej sprawie pomoże
zatrzymajmy ich.

429
00:21:51,260 --> 00:21:53,440
Musimy więc zająć się tym teraz.

430
00:21:53,800 --> 00:21:57,700
Zostało w całości opłacone i damy radę
pamiętaj, aby dać z siebie wszystko panu Puszkinowi.

431
00:21:58,060 --> 00:21:58,899
Brzmi dobrze?

432
00:21:58,900 --> 00:22:01,660
Biorą sprawę i machają na pożegnanie
przerażony mężczyzna.

433
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Dzięki. Przepraszam.

434
00:22:03,580 --> 00:22:06,480
Wracając do baru, Victor wyjmuje butelkę
altówka z etui.

435
00:22:07,050 --> 00:22:08,790
Myślisz, że on ich uśpi
rozmawiać?

436
00:22:09,050 --> 00:22:10,710
Cóż, każdy ma swój sposób, Bill.

437
00:22:11,850 --> 00:22:13,750
Miejmy nadzieję, że to nie sonata.

438
00:22:15,070 --> 00:22:16,070
Znakomity dźwięk.

439
00:22:16,270 --> 00:22:17,750
Odkłada altówkę na bok.

440
00:22:19,030 --> 00:22:21,110
Zawsze lubiłem wiolonczelę.

441
00:22:21,450 --> 00:22:24,550
Przełyka i patrzy na Gregora z
tęskny uśmiech.

442
00:22:26,130 --> 00:22:30,630
Gregor spotyka jego spojrzenie i kiwa głową. Wiktor
otwiera schowek w etui,

443
00:22:30,690 --> 00:22:32,010
wyjmując manilową kopertę.

444
00:22:32,510 --> 00:22:35,170
Stoi z trudem i zatacza się
z powrotem.

445
00:22:36,090 --> 00:22:38,750
Chrząka, po czym porusza się, niepewnie na swoim
stopy.

446
00:22:39,270 --> 00:22:40,270
Nigdy nie rozumiałem.

447
00:22:40,490 --> 00:22:42,190
Wycofuje dokument z
koperta.

448
00:22:43,190 --> 00:22:45,090
Jak cię stać na taki ślub?

449
00:22:46,030 --> 00:22:48,630
To był twój... Pochyla się nad Gregorem.

450
00:22:48,850 --> 00:22:51,310
Twoja trzecia żona, czwarta.

451
00:22:51,550 --> 00:22:54,450
Łapie metalowe krzesło i odwraca je
zmierzyć się z Gregorem.

452
00:22:54,670 --> 00:22:56,650
Victor przekazuje dokument Gregorowi.

453
00:22:58,010 --> 00:22:59,110
Słuchaj, znalazłem to.

454
00:22:59,670 --> 00:23:01,530
Gregor ponuro czyta dokument.

455
00:23:01,870 --> 00:23:05,390
Victor kładzie go na kolanach i bierze
usiądź naprzeciwko niego.

456
00:23:08,720 --> 00:23:12,240
Wygląda na to, że SVR stworzył spore rozmiary
wkład w uroczystości.

457
00:23:14,240 --> 00:23:19,340
Wielu z nich, niezależnie od tego, czy o tym wiedzieli, czy nie
za moich czasów wszystko się zmieniło

458
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
SVR.

459
00:23:22,120 --> 00:23:25,340
Ale jego uczucia i defraudacja tak
z całą pewnością nie.

460
00:23:27,140 --> 00:23:31,680
Gringo, wiesz, jak twoi ludzie
działać, tak?

461
00:23:32,460 --> 00:23:35,740
Sugeruję więc jedyny sposób, w jaki możesz żyć
i tylko w ten sposób Twoja rodzina

462
00:23:35,740 --> 00:23:38,140
życia... jeśli z nami porozmawiasz.

463
00:23:39,500 --> 00:23:43,900
Nie obchodzi mnie specjalnie to, co ty
ukradł, ale bardzo, bardzo mi na tym zależy

464
00:23:43,900 --> 00:23:45,100
naszych ludzi na miejscu w Moskwie.

465
00:23:46,300 --> 00:23:50,860
Możemy chronić Ciebie, Twoich rodziców, Twoje
córka.

466
00:23:52,040 --> 00:23:53,220
Możemy zapewnić im bezpieczeństwo.

467
00:23:54,680 --> 00:23:55,920
Po prostu z nami porozmawiaj.

468
00:23:56,240 --> 00:23:59,480
Gregor zaciska oczy i łzy
spływa po policzku.

469
00:24:00,260 --> 00:24:02,220
Otwiera oczy i patrzy na Victora.

470
00:24:03,300 --> 00:24:04,600
Wiktor unosi brwi.

471
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
Gregor wzdycha i mówi.

472
00:24:08,340 --> 00:24:09,340
Jako kobieta.

473
00:24:10,600 --> 00:24:14,620
Zdaniem Gregora, SVR tak było
śledzenie Sarah Reed, prywatnie

474
00:24:14,620 --> 00:24:16,180
kontraktowy specjalista ds. komunikacji.

475
00:24:16,440 --> 00:24:19,360
Nie jest z CIA, ale ma nazwiska
nasze aktywa w Rosji.

476
00:24:19,640 --> 00:24:22,540
Obecnie jedzie pociągiem z
Baltimore do Nowego Jorku i dociera do

477
00:24:22,540 --> 00:24:25,360
Stacja Fulton za niecałe dwie godziny.

478
00:24:25,680 --> 00:24:28,240
Plan SVR zakłada porwanie jej pośród...
podróżniczy chaos.

479
00:24:28,480 --> 00:24:32,000
A potem zrobić wszystko, co w ich mocy, aby je zdobyć
z niej nazwiska. Jeśli im się to uda, ona

480
00:24:32,000 --> 00:24:33,820
umiera wraz z dziesiątkami Amerykanów
aktywa.

481
00:24:35,129 --> 00:24:37,650
Colin, Bill, musicie ją zdjąć
pociąg. Trzymaj ją z dala od niebezpieczeństw.

482
00:24:38,110 --> 00:24:41,010
A potem co? Po prostu zostaw ją zamkniętą
w bezpiecznym domu na zawsze?

483
00:24:41,210 --> 00:24:42,510
Dopóki poziom zagrożenia nie spadnie.

484
00:24:43,370 --> 00:24:47,150
Wiesz, ona ma rację. Ten nowy reżim
jest zdeterminowany, aby wykupić nasze aktywa,

485
00:24:47,170 --> 00:24:49,930
więc po prostu znajdą kogoś nowego
wskoczyć.

486
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
Co byś wtedy zrobił?

487
00:24:52,350 --> 00:24:54,010
Masz problem. Musisz znaleźć
rozwiązanie.

488
00:24:54,770 --> 00:24:56,790
Teddy, ile masz wzrostu?

489
00:24:57,790 --> 00:24:58,790
Pięć stóp osiem.

490
00:24:59,510 --> 00:25:01,610
Dlaczego? Patrzy na profil Sary.

491
00:25:02,300 --> 00:25:04,940
A co jeśli wyciągniemy Sarę z pociągu i...
umieścić Teddy'ego na jej miejscu?

492
00:25:05,300 --> 00:25:07,800
Możemy zwabić SVR i go zniszczyć
całą ich komórkę.

493
00:25:08,220 --> 00:25:09,800
Chyba, że ​​to wszystko jest podstępem.

494
00:25:10,220 --> 00:25:13,160
Victor współpracował z Gregorem, żeby nas sprzedać
operacja, ale tak naprawdę to pułapka.

495
00:25:13,400 --> 00:25:16,280
Na tym etapie, Bill, myślę, że musimy
zadajmy sobie pytanie, czy stanowi to dla nas ryzyko

496
00:25:16,280 --> 00:25:17,119
chcesz wziąć?

497
00:25:17,120 --> 00:25:18,320
Nikki odwraca się do Teddy'ego.

498
00:25:18,980 --> 00:25:20,080
Rozumiesz ryzyko?

499
00:25:21,160 --> 00:25:22,740
Absolutnie. Jestem na dole.

500
00:25:23,740 --> 00:25:25,360
Pociąg Reeda przyjedzie za dwie godziny.

501
00:25:25,620 --> 00:25:28,080
Sprowadź Victora, on zna graczy. Zrobimy to
móc go zidentyfikować.

502
00:25:28,400 --> 00:25:29,420
Colin i Bill wychodzą.

503
00:25:31,370 --> 00:25:32,370
Przygotujmy cię.

504
00:25:35,530 --> 00:25:36,530
Cześć,

505
00:25:40,250 --> 00:25:41,710
chłopaki. Wszystko dobrze?

506
00:25:44,150 --> 00:25:46,030
Dzięki. Zwycięzca?

507
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
Zwycięzca?

508
00:25:49,470 --> 00:25:51,310
Zwycięzca? Zwycięzca?

509
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
i dalej przez korytarz.

510
00:26:01,600 --> 00:26:05,880
Zbiega po schodach i widzi
stary zsyp węgla zalany światłem.

511
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
Chyba żartujesz.

512
00:26:08,160 --> 00:26:11,360
Colin! Colin pędzi przez bramę
w stronę Billa.

513
00:26:13,520 --> 00:26:17,960
Bill spogląda w górę na zsyp węgla
na zewnątrz, po czym odwraca się jako Colin

514
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
przybywa.

515
00:26:20,020 --> 00:26:22,260
Bill patrzy gniewnie na Colina, po czym ucieka.

516
00:26:26,540 --> 00:26:27,700
Jak uciekł?

517
00:26:28,490 --> 00:26:31,070
Wyglądało, jakby wyszedł ze starego węgla
zjeżdżalnia pod ulicą.

518
00:26:31,870 --> 00:26:35,990
Myślisz, że Victor zmienił zdanie?
Nie. Nie, on chce zemsty na tym Paszy

519
00:26:35,990 --> 00:26:37,110
postać, jego protegowany.

520
00:26:37,590 --> 00:26:39,790
Pewnie myślał, że nie dostanie
to bez opieki.

521
00:26:39,990 --> 00:26:41,530
Cóż, nie zapominajmy, że nadal potrzebujemy
niego.

522
00:26:41,750 --> 00:26:43,510
Zwłaszcza, że ​​bezpieczeństwo Teddy'ego jest zagrożone.

523
00:26:43,770 --> 00:26:44,890
Och, chłopaki, coś macie.

524
00:26:45,150 --> 00:26:47,970
Wygląda na to, że Victor został przyłapany na twarzy
szmata wędrująca przez ruch uliczny

525
00:26:47,970 --> 00:26:50,170
Koło Kolumba. Wygląda na to, że kieruje się
na północ w kierunku Lincoln Center.

526
00:26:50,570 --> 00:26:52,550
Czego on chce w Lincoln Center?
Chodźmy zapytać.

527
00:26:52,990 --> 00:26:54,330
Agenci odjeżdżają.

528
00:26:55,510 --> 00:26:56,910
Weź tę stronę. Tak.

529
00:26:57,250 --> 00:27:00,030
Później. Biegną przez chodnik do
Centrum Lincolna.

530
00:27:00,950 --> 00:27:03,310
Otwarte patio jest wypełnione metalem
stoły.

531
00:27:03,970 --> 00:27:05,610
Bill i Colin przeczesują teren.

532
00:27:06,290 --> 00:27:08,650
Colin widzi, jak Victor podwoił się przy a
stół.

533
00:27:09,150 --> 00:27:10,350
Oczy Victora są zapadnięte.

534
00:27:10,550 --> 00:27:11,710
Sprawdza zegarek.

535
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
Rachunek!

536
00:27:14,230 --> 00:27:16,230
Rachunek! Mężczyźni spotykają się z Victorem.

537
00:27:16,970 --> 00:27:19,030
Hej, hej, hej, hej, hej. Spokojnie, usiądź,
usiądź.

538
00:27:19,890 --> 00:27:21,050
Co robisz? Dlaczego uciekłeś?

539
00:27:21,810 --> 00:27:22,810
Przepraszam.

540
00:27:23,250 --> 00:27:24,430
Musiałem ją zobaczyć.

541
00:27:24,670 --> 00:27:25,670
Widzisz kto?

542
00:27:29,680 --> 00:27:31,260
Nazywa się Ludmiła Szuszkin.

543
00:27:32,660 --> 00:27:37,220
Była wiolonczelistką w zespole Maryjskim
Orkiestra, najlepsza w Rosji.

544
00:27:39,320 --> 00:27:44,220
Spędziłem trzy miesiące na podsłuchiwaniu
ją, mając nadzieję poznać imiona innych

545
00:27:44,220 --> 00:27:45,380
ewentualnych dezerterów.

546
00:27:46,560 --> 00:27:48,080
Nigdy nie dostałem żadnych imion.

547
00:27:49,500 --> 00:27:51,260
Tylko dźwięk wiolonczeli.

548
00:27:54,300 --> 00:27:58,880
Najpierw zakochałem się w muzyce.

549
00:28:01,130 --> 00:28:02,230
Ale znałem zasady.

550
00:28:04,310 --> 00:28:08,650
Jeśli zostanę z Milą, postawię ją
życie w niebezpieczeństwie.

551
00:28:09,710 --> 00:28:10,910
Więc zakończyłeś sprawę.

552
00:28:11,210 --> 00:28:13,090
Victor kiwa głową i łapie oddech.

553
00:28:15,370 --> 00:28:16,690
Występuje tu dziś wieczorem.

554
00:28:18,490 --> 00:28:20,950
Ale mam tylko godziny.

555
00:28:22,650 --> 00:28:26,690
Pomyślałem, że może mógłbym po prostu posłuchać
jej próba.

556
00:28:28,310 --> 00:28:29,310
Proszę.

557
00:28:29,530 --> 00:28:32,490
Posłuchaj, Victor, to piękna historia.
To bardzo romantyczne, ale nie.

558
00:28:33,270 --> 00:28:36,430
Musimy iść. Potrzebujemy twojej pomocy. Mamy
mam jeszcze jedną operację do zrobienia. Pospiesz się.

559
00:28:37,350 --> 00:28:40,570
Pospiesz się. Wybrałeś takie życie. Masz
żyć z konsekwencjami, prawda?

560
00:28:41,430 --> 00:28:42,970
I wygląda na to, że umrzemy razem z nimi.

561
00:28:43,210 --> 00:28:45,910
Rzuca Colinowi krzywe spojrzenie, gdy Colin się wlecze
go z dala.

562
00:28:46,630 --> 00:28:48,490
To zupełnie jak Marrakesz w 07.

563
00:28:48,730 --> 00:28:50,590
Później są na stacji Fulton
Bezpieczeństwo.

564
00:28:50,970 --> 00:28:51,970
Jak się masz?

565
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Oczywiście.

566
00:28:55,170 --> 00:28:57,510
Tak, miejmy nadzieję, że będziemy mieli to samo szczęście
z towarzyszami z SVR.

567
00:28:58,380 --> 00:29:00,220
Pasza jest mądry. Bardzo mądry.

568
00:29:01,640 --> 00:29:04,280
Po tym będzie w stanie najwyższej gotowości
incydent w klubie.

569
00:29:05,820 --> 00:29:06,820
Bill, wejdź.

570
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
Śmiało.

571
00:29:08,540 --> 00:29:10,400
Właśnie przyjeżdża pociąg Sary Reed.

572
00:29:11,360 --> 00:29:12,860
Wstrząsający. Dokładnie na czas.

573
00:29:13,400 --> 00:29:15,320
Bill siedzi na ławce na stacji.

574
00:29:16,120 --> 00:29:18,620
Przyjeżdża Sarah Reed, ciągnąc swoją podróż
torba.

575
00:29:18,880 --> 00:29:22,260
Nosi bluzkę z długim rękawem i
szalik w kwiatowy wzór.

576
00:29:22,860 --> 00:29:24,480
Dociera do stoiska z koncesjami.

577
00:29:24,700 --> 00:29:28,240
Cześć, mogę dostać wodę? Zbliża się Bill
ją i wyciąga swoją kartę.

578
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
O nie, nie, Sarah, to nie ja.

579
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
Co?

580
00:29:31,560 --> 00:29:33,920
Jestem ci winien. Tak jak on, pokazuje jej swój dowód osobisty
płaci.

581
00:29:34,140 --> 00:29:34,959
Zmień się.

582
00:29:34,960 --> 00:29:36,600
Zachowuj się naturalnie. Twoje życie jest w niebezpieczeństwie.

583
00:29:37,360 --> 00:29:39,440
Agent czeka na ciebie w
łazienka. Idź teraz.

584
00:29:40,000 --> 00:29:43,060
Sarah sztywnieje, wpatrując się w ziemię
Bill odchodzi.

585
00:29:43,320 --> 00:29:47,020
Opuszcza stoisko ze swoją butelką
wodę i odchodzi w stronę

586
00:29:47,020 --> 00:29:48,020
łazienki.

587
00:29:48,280 --> 00:29:50,700
Gina siedzi na pobliskiej ławce i popija
kawa.

588
00:29:51,590 --> 00:29:52,910
Teddy, ona zmierza w twoją stronę.

589
00:29:53,530 --> 00:29:56,370
Kobieta mija Sarę w drodze do
łazienka.

590
00:29:56,770 --> 00:29:58,770
Teddy odwraca się do Sarah od toaletki.

591
00:29:59,750 --> 00:30:04,170
Hej. Co się dzieje? Jestem agent Marsh. ja
wiem, to dużo. będę potrzebować

592
00:30:04,170 --> 00:30:05,950
twój płaszcz i szalik.

593
00:30:06,690 --> 00:30:08,470
Czy masz być mną?

594
00:30:09,150 --> 00:30:10,530
Słuchaj, musimy się ruszać.

595
00:30:11,150 --> 00:30:14,590
Teraz. Sarah podaje Teddy'emu szalik i
płaszcz w kolorze camelowym.

596
00:30:15,290 --> 00:30:18,510
Zostań tutaj. Będę miał eskortę agenta
ty wyszedłeś.

597
00:30:18,750 --> 00:30:20,330
Teddy zakłada ubranie Sary.

598
00:30:21,260 --> 00:30:23,100
Hej, słuchaj, wszystko będzie dobrze.

599
00:30:23,320 --> 00:30:25,360
Wychodzi z łazienki ubrana jak
Sara.

600
00:30:27,080 --> 00:30:30,960
Dobra, Teddy już jedzie. Czy możemy
potwierdzić, że Sarah Reed jest bezpieczna?

601
00:30:31,900 --> 00:30:32,859
Jest bezpieczna.

602
00:30:32,860 --> 00:30:34,860
Victor i Colin obserwują sytuację ze stacji
bezpieczeństwo.

603
00:30:36,200 --> 00:30:37,740
Jak oni to zrobią, prawda
myśleć?

604
00:30:39,320 --> 00:30:40,980
Stworzymy coś w rodzaju odwrócenia uwagi.

605
00:30:42,900 --> 00:30:44,200
Alarm pożarowy np.

606
00:30:45,300 --> 00:30:49,720
Ponieważ jestem w organach ścigania lub
nadzór jest rozproszony, Pasza to zrobi

607
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
wykonać swój ruch.

608
00:30:50,860 --> 00:30:52,520
I nauczyłeś go wszystkiego, co wie,
zrobiłeś?

609
00:30:55,560 --> 00:30:56,940
Teddy wchodzi teraz do głównego holu.

610
00:30:58,700 --> 00:31:00,720
Bądźcie czujni, wszyscy. Mogą prowadzić A
odwrócenie uwagi.

611
00:31:04,520 --> 00:31:08,280
Tam on

612
00:31:08,280 --> 00:31:13,200
jest. Jest Pasza.

613
00:31:14,780 --> 00:31:15,780
Powiększ ten ekran.

614
00:31:16,880 --> 00:31:21,460
Mamy pozytywną identyfikację Paszy. Zielony
czapka z daszkiem, niebieska kurtka.

615
00:31:24,100 --> 00:31:26,740
Mam go.

616
00:31:27,500 --> 00:31:28,740
W porządku, to jest to.

617
00:31:38,040 --> 00:31:38,759
Co to jest?

618
00:31:38,760 --> 00:31:39,800
To jest odwrócenie uwagi.

619
00:31:40,040 --> 00:31:43,260
Miej oko na Teddy'ego i Paszę. Powtórz,
uważaj na Teddy'ego i Paszę.

620
00:31:43,800 --> 00:31:49,740
kopia, mam to, Bill ogląda Teddy'ego
Gina ankietuje Pasha Teddy odwraca się jako

621
00:31:49,740 --> 00:31:54,460
światło eksploduje na oczach jej ludzi
biegnij ze strachu, gdy unosi się dym

622
00:31:54,460 --> 00:32:01,060
co to był za rachunek za wtórne odwrócenie uwagi
traci z oczu misia w chaosie

623
00:32:01,060 --> 00:32:07,340
spanikowani ludzie biegają przez dym
wokół niego Bill i Gina szaleją

624
00:32:07,340 --> 00:32:10,760
dużo elementów wizualnych na misiu, każdy ma oczy

625
00:32:12,720 --> 00:32:13,920
Nie mamy na oku Teddy'ego.

626
00:32:14,780 --> 00:32:16,280
Czy ktoś ma oko na Teddy'ego?

627
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Negatywny.

628
00:32:18,300 --> 00:32:19,640
Ja też nie mam Paszy.

629
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Boże.

630
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
Och, daj spokój.

631
00:32:22,480 --> 00:32:26,000
Colin patrzy na monitor filmujący a
klatka schodowa. Widzi Paszę i

632
00:32:26,000 --> 00:32:27,380
świta wyprowadzająca Teddy'ego.

633
00:32:28,540 --> 00:32:32,160
Bill, Bill, południowa klatka schodowa. Ona jest z
Pasza i dwóch innych.

634
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
Idź, idź, idź, idź, idź.

635
00:32:33,920 --> 00:32:35,440
Gina, idź na północną stronę. Tak.

636
00:32:36,240 --> 00:32:37,159
chodźmy.

637
00:32:37,160 --> 00:32:38,780
Colin i Victor uciekają przed ochroną.

638
00:32:39,420 --> 00:32:42,320
Mężczyzna trzyma Teddy'ego na muszce i popycha
ją na ulicę.

639
00:32:42,680 --> 00:32:46,500
Pasza sprawdza, czy wybrzeże jest czyste
przed skierowaniem dwóch mężczyzn do białego

640
00:32:46,500 --> 00:32:49,980
furgonetka. Wrzucają Misia do środka i trzymają
pistolet w jej twarz.

641
00:32:50,320 --> 00:32:52,940
OK, ty i ja będziemy mieć
mała pogawędka.

642
00:32:57,060 --> 00:32:58,060
FBI, uważaj!

643
00:32:58,460 --> 00:33:00,080
Bill wybiega na ulicę.

644
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
FBI, kryjcie się!

645
00:33:02,340 --> 00:33:04,920
Przeciska się przez tłum i sprintuje
w dół ulicy.

646
00:33:05,340 --> 00:33:10,180
Spogląda na drogę za sobą.

647
00:33:10,960 --> 00:33:13,900
Nieopodal zatrzymuje się czarne BMW.

648
00:33:15,260 --> 00:33:18,460
Colin podbiega do niego i to szybko
wskakuje na tylne siedzenie.

649
00:33:20,640 --> 00:33:23,420
Przyspieszają w pogoni za furgonetką.

650
00:33:23,660 --> 00:33:25,860
W furgonetce Teddy zostaje przeszukany.

651
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
Jeden z mężczyzn znajduje pistolet.

652
00:33:30,100 --> 00:33:34,620
Pasza patrzy na broń, po czym zamyka oczy
z Teddym.

653
00:33:35,260 --> 00:33:38,100
Pasza chwyta telefon i otwiera zdjęcie
Sary.

654
00:33:38,820 --> 00:33:40,720
Porównuje Teddy'ego do zdjęcia.

655
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
To nie ona.

656
00:33:44,340 --> 00:33:47,180
To właśnie próbowałem powiedzieć
ty. Nie wiem, czego szukasz

657
00:33:47,180 --> 00:33:50,180
dla. Pasza opróżnia swój magazynek i
chowa broń.

658
00:33:50,420 --> 00:33:51,019
Kim jesteś?

659
00:33:51,020 --> 00:33:53,840
Jestem MTA. Policja. Nie wiem, co jest
dzieje się.

660
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
I co teraz?

661
00:33:56,300 --> 00:33:58,800
Pasza spogląda na kierowcę, po czym obniża się
jego spojrzenie.

662
00:33:59,440 --> 00:34:01,040
Przejdź przez rzekę.

663
00:34:01,340 --> 00:34:02,600
Pozbądźmy się jej ciała.

664
00:34:03,600 --> 00:34:04,960
Agenci ścigają ich samochodem.

665
00:34:05,260 --> 00:34:06,740
Oczy Victora są czerwone i opuchnięte.

666
00:34:07,200 --> 00:34:08,520
Cieszę się, że dobrze się bawisz.

667
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
Zakładasz.

668
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
Oto one. Przyspieszają w kierunku
furgonetka.

669
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Co myślisz?

670
00:34:15,580 --> 00:34:17,159
Poczekaj, idę tą tylną stroną.

671
00:34:17,440 --> 00:34:19,080
Uderza vana od tyłu.

672
00:34:19,739 --> 00:34:21,400
Furgonetka skręca na drodze.

673
00:34:21,679 --> 00:34:23,860
Oba pojazdy jadą pod mostem.

674
00:34:24,280 --> 00:34:26,380
Pasza patrzy na samochód w lusterku wstecznym
lustro.

675
00:34:27,320 --> 00:34:28,620
Rozmawia z kierowcą.

676
00:34:28,880 --> 00:34:29,880
Pozbądź się ich.

677
00:34:30,060 --> 00:34:31,060
Pospiesz się.

678
00:34:31,420 --> 00:34:33,800
Pojazd skręca, a Teddy zostaje rzucony
na bok.

679
00:34:34,100 --> 00:34:36,659
Mocuje się z jednym z mężczyzn, uderzając łokciem
go w twarz.

680
00:34:37,080 --> 00:34:40,540
Kopie ją w brzuch. Drugi
mężczyzna rzuca ją na drzwi.

681
00:34:41,760 --> 00:34:45,860
Trzymaj się prawej strony. Po prawej stronie, powiedziałem.

682
00:34:46,480 --> 00:34:48,560
Kierowca skręca w stronę agenta
samochód.

683
00:34:48,800 --> 00:34:50,420
Zjeżdżają na nadjeżdżający pas.

684
00:34:50,760 --> 00:34:54,000
Z tyłu furgonetki Teddy stoi i
atakuje napastnika.

685
00:34:54,380 --> 00:34:55,560
Chodź, chodźmy.

686
00:34:56,060 --> 00:34:57,060
Szybko, szybko.

687
00:34:57,340 --> 00:34:59,600
Colin skręca tam i z powrotem
nadjeżdżający ruch.

688
00:35:00,220 --> 00:35:04,740
Co robisz? Jeżdżą równolegle
do furgonetki. W furgonetce Teddy maczuga

689
00:35:04,740 --> 00:35:08,460
człowiekowi w twarz. Gdy Pasza odwraca się od
przednim siedzeniu, uderza go łokciem w szczękę.

690
00:35:09,020 --> 00:35:11,220
Dusi kierowcę zamkiem błyskawicznym
ręce.

691
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Nie pozwól mu skręcić w tę stronę.

692
00:35:13,120 --> 00:35:15,000
Odetnij go. Tak, zamierzam, Bill.

693
00:35:15,940 --> 00:35:19,600
Nie zatrzymuje się. Furgonetka jedzie
przez bramę łańcuchową w kierunku a

694
00:35:19,600 --> 00:35:20,900
działka budowlana pokryta żwirem.

695
00:35:21,260 --> 00:35:23,100
Teddy nadal dusi kierowcę.

696
00:35:23,720 --> 00:35:27,320
Ona upada, a furgonetka jedzie
bezpośrednio do dużego kopca żwiru,

697
00:35:27,440 --> 00:35:28,640
spowalniając go aż do zatrzymania.

698
00:35:29,180 --> 00:35:30,740
Agenci zatrzymują się za nimi.

699
00:35:32,120 --> 00:35:33,360
Pasza, pokaż mi swoje ręce!

700
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Rzuć broń!

701
00:35:35,520 --> 00:35:37,160
Pasza pada na kolana na żwir.

702
00:35:37,480 --> 00:35:39,660
Teddy wysiada z furgonetki, trzymając w rękach:
pistolet.

703
00:35:40,340 --> 00:35:41,640
Teddy, wszystko w porządku? Tak, jestem dobry.

704
00:35:42,500 --> 00:35:43,520
Pozwól mi zobaczyć twoją rękę.

705
00:35:43,860 --> 00:35:44,860
Mam cię, Teddy.

706
00:35:44,940 --> 00:35:49,120
Połóż mnie na plecach. Colina i Teddy’ego
obezwładnij mężczyzn w furgonetce.

707
00:35:49,760 --> 00:35:50,638
Położyć.

708
00:35:50,640 --> 00:35:52,420
Bill skuwa Paszę od tyłu.

709
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
Dobrze się czujesz?

710
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Tak.

711
00:35:57,070 --> 00:36:00,250
Tutaj, wytnijmy je. Biedny Wiktor
wychodzi z samochodu.

712
00:36:00,890 --> 00:36:03,710
Bill spycha Paszę na stertę żwiru.

713
00:36:04,270 --> 00:36:07,190
Victor zatacza się w kierunku Paszy z:
groźny blask.

714
00:36:07,890 --> 00:36:09,330
Bill wyjmuje telefon.

715
00:36:11,710 --> 00:36:14,330
Victor bierze pistolet i celuje w niego
Pasza.

716
00:36:14,610 --> 00:36:17,330
Wiktor, nie rób tego. Wiktor, Wiktor.
Rzuć to.

717
00:36:18,510 --> 00:36:19,850
Wiktor, nie.

718
00:36:20,730 --> 00:36:24,250
Myślałem, że nauczyłem cię lepiej.
On kipi z wściekłości.

719
00:36:24,590 --> 00:36:26,270
Pasza odwraca wzrok lekceważąco.

720
00:36:26,960 --> 00:36:28,560
Niczego mnie nie nauczyłeś.

721
00:36:29,660 --> 00:36:30,880
Wiktor ze smutkiem kiwa głową.

722
00:36:31,560 --> 00:36:32,940
Wygląda na to, że tak.

723
00:36:34,500 --> 00:36:37,700
Jego ramię drży, gdy trzyma broń
nastawiony na Paszę.

724
00:36:39,520 --> 00:36:42,180
Victor opuszcza ramię i kołysze się na swoim
stopy.

725
00:36:43,720 --> 00:36:50,260
Podaje broń Victora Billowi i

726
00:36:50,260 --> 00:36:51,700
prowadzi Victora z powrotem do samochodu.

727
00:36:52,760 --> 00:36:55,140
Bill odzyskuje swój telefon i wykonuje:
zadzwoń.

728
00:36:56,930 --> 00:37:00,190
Agent FBI Bill Goodman potrzebuje ukłonu i
kopia zapasowa. Vernon i Queensborough

729
00:37:00,190 --> 00:37:01,190
plac południowy.

730
00:37:01,470 --> 00:37:04,890
Po powrocie do centrali Nikki wspina się na górę
schody do jej biura.

731
00:37:05,610 --> 00:37:07,050
Senator na nią czeka.

732
00:37:08,210 --> 00:37:09,550
Twoi Rosjanie są w samolocie.

733
00:37:10,070 --> 00:37:11,290
Koła w górę w ciągu godziny.

734
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
Dzięki uprzejmości stanu.

735
00:37:12,830 --> 00:37:13,788
Więc słyszę.

736
00:37:13,790 --> 00:37:16,030
Odbyłem szczerą rozmowę z
ambasador.

737
00:37:16,570 --> 00:37:17,650
Granica została przekroczona.

738
00:37:17,910 --> 00:37:21,010
Wyjaśniłem bardzo jasno, co się stanie, jeśli
znowu zostało przekroczone.

739
00:37:23,490 --> 00:37:24,710
Dzisiaj posprzątałeś.

740
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Dam ci to.

741
00:37:26,510 --> 00:37:27,510
Dziękuję.

742
00:37:27,990 --> 00:37:30,510
Ale nie korzystałeś z promu przez cały czas
aż z Waszyngtonu, żeby mi to powiedzieć.

743
00:37:31,150 --> 00:37:32,150
Nie, nie zrobiłem tego.

744
00:37:33,790 --> 00:37:36,630
Podgrzewasz swoje poszukiwania do wypełnienia
puste stanowisko szefa stacji.

745
00:37:36,730 --> 00:37:40,130
Z politycznego punktu widzenia trzeba
przesłucham siedzącego zastępcę, ale to zrobię

746
00:37:40,130 --> 00:37:41,190
Ułatwię ci to, Stan.

747
00:37:41,690 --> 00:37:42,690
Oboje powiedzieli.

748
00:37:43,010 --> 00:37:45,430
Kiedy powiedziałem D.C.I. Nie chciałem
pracę, miałem to na myśli.

749
00:37:46,510 --> 00:37:50,010
Niekończące się biurokratyczne spotkania, pocałunki
w najlepszym wypadku do polityków.

750
00:37:51,090 --> 00:37:54,070
Naprawdę lubię wykonywać prawdziwą szpiegowską robotę.

751
00:37:55,150 --> 00:37:56,150
Dobrze wiedzieć.

752
00:37:56,470 --> 00:37:57,870
Ale nie po to tu jestem.

753
00:37:58,170 --> 00:37:59,170
Jej uśmiech blednie.

754
00:38:00,890 --> 00:38:04,490
Ile wiesz o Felixie?
Wincenty?

755
00:38:05,170 --> 00:38:07,470
Nikki kręci głową i chichocze.

756
00:38:08,850 --> 00:38:10,350
Colin trzyma Victora w pozycji pionowej.

757
00:38:11,130 --> 00:38:13,190
W porządku. Wchodzą do Lincolna
Centrum.

758
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
Oto ona.

759
00:38:14,810 --> 00:38:19,350
Brunetka w niebieskiej sukni sięgającej do podłogi
suknia wchodzi na scenę niosąc wiolonczelę.

760
00:38:19,550 --> 00:38:20,550
Zostawać.

761
00:38:21,930 --> 00:38:22,930
Właśnie tutaj.

762
00:38:25,290 --> 00:38:27,250
Colin sadza Victora na siedzeniu.

763
00:38:27,890 --> 00:38:30,510
Twarz Victora jest blada. Jego oczy są
zapadnięty.

764
00:38:31,110 --> 00:38:32,370
Zaczyna wiolonczelista.

765
00:38:34,170 --> 00:38:35,570
Masz rację, jest piękna.

766
00:38:39,610 --> 00:38:42,990
A kiedy to się skończy, zabiorę cię
pod scenę, żebyście mogli się pożegnać

767
00:38:42,990 --> 00:38:44,070
prawidłowo. Nie.

768
00:38:45,930 --> 00:38:47,530
Kiedyś złamałem jej serce.

769
00:38:48,550 --> 00:38:49,970
Nie zrobię tego ponownie.

770
00:38:50,630 --> 00:38:53,930
Patrzy tęsknie, jak ją naciska
kłaniamy się sznurkom.

771
00:39:04,430 --> 00:39:07,050
Victor patrzy z radością przez szklankę
spojrzenie.

772
00:39:19,190 --> 00:39:20,750
Colin nachyla się do Victora.

773
00:39:21,610 --> 00:39:26,230
Czy kiedykolwiek żałowałeś podjętej decyzji?
o tym życiu?

774
00:39:29,490 --> 00:39:31,530
Zwycięzca. Wiktor jest nieruchomy.

775
00:39:31,890 --> 00:39:33,710
Jego wzrok jest utkwiony w scenie.

776
00:39:40,940 --> 00:39:44,920
Colinowi w oczach pojawiają się łzy i odwraca się
wracamy do występu.

777
00:39:45,920 --> 00:39:48,660
Victor nadal patrzy z ciężkimi powiekami.

778
00:39:50,220 --> 00:39:51,540
Bill jest w biurze.

779
00:39:52,360 --> 00:39:54,840
Sprawdza zegarek i wypełnia
papierkowa robota.

780
00:39:56,420 --> 00:39:58,640
Czyta dokument z otwartego folderu.

781
00:39:59,380 --> 00:40:01,200
To lista transakcji Victora.

782
00:40:03,240 --> 00:40:06,540
Bill odwraca wzrok z ciężkim westchnieniem i
zamyka folder.

783
00:40:07,640 --> 00:40:09,740
Colin jest w swoim pokoju dochodzeniowym.

784
00:40:10,990 --> 00:40:12,830
Jego twarz wylewa się na tablicę morderstwa.

785
00:40:13,550 --> 00:40:15,790
Colin stawia kosz na śmieci na biurku.

786
00:40:16,630 --> 00:40:20,970
Później usuwa przedmioty z morderstwa
deskę, wrzucając je do płonącego śmiecia

787
00:40:20,970 --> 00:40:21,970
może za nim.

788
00:40:24,230 --> 00:40:28,710
Oczy Colina zachodzą łzami, gdy wybiera
pinezki, wrzucając do nich dokumenty

789
00:40:28,710 --> 00:40:29,710
śmieci.

790
00:40:30,310 --> 00:40:31,310
Czas mija.

791
00:40:31,430 --> 00:40:34,530
Płomienie wznoszą się coraz wyżej w miarę morderstwa
tablica pusta.

792
00:40:35,730 --> 00:40:38,130
Colin chwyta w swoją kolekcję zdjęć
ręka.

793
00:40:38,440 --> 00:40:40,460
i wrzuca je jedno po drugim do płomieni
jeden.

794
00:40:41,100 --> 00:40:43,180
Na tablicy pozostaje samotne zdjęcie.

795
00:40:44,580 --> 00:40:45,980
To zdjęcie Tony'ego.

796
00:40:47,460 --> 00:40:51,660
Następnie wyjmuje szpilkę ze zdjęcia
trzyma go nad płonącą puszką.

797
00:40:53,600 --> 00:40:59,620
Wpatruje się głęboko w zdjęcie Tony’ego,
następnie przełyka i przechodzi przez pokój do:

798
00:40:59,620 --> 00:41:00,620
pobliska półka.

799
00:41:01,560 --> 00:41:05,120
Colin bierze z półki zamkniętą walizkę
i kładzie go na biurku.

800
00:41:05,800 --> 00:41:11,060
Otwiera je i wkłada zdjęcie Tony’ego
wewnątrz, na szczycie paszportu i obok

801
00:41:11,060 --> 00:41:12,060
stos pieniędzy.

802
00:41:13,820 --> 00:41:16,140
Colin zamyka etui i potrząsa swoim
głowa.

803
00:41:17,160 --> 00:41:18,900
Bill jest na kanapie z Katie.

804
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
To naprawdę miłe.

805
00:41:23,560 --> 00:41:27,220
Mam tego łososia do zrobienia na obiad,
ale nie bardzo chce mi się wstawać.

806
00:41:28,840 --> 00:41:30,280
Chcesz po prostu złożyć zamówienie?

807
00:41:31,060 --> 00:41:32,740
Delikatnie głaszcze go po głowie.

808
00:41:33,120 --> 00:41:34,860
Bill spogląda na niego pełen emocji.

809
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Kochanie.

810
00:41:38,620 --> 00:41:39,620
Co jest nie tak?

811
00:41:39,980 --> 00:41:41,400
Oczy Billa są zamglone.

812
00:41:43,440 --> 00:41:46,640
Któregoś dnia dowiedziałam się, że mój tata pracuje
dla CIA.

813
00:41:46,960 --> 00:41:48,500
Katie wzdryga się zaskoczona.

814
00:41:49,360 --> 00:41:54,420
Co masz na myśli? To szalone.

815
00:41:55,020 --> 00:41:56,740
Tak, to niezły szok.

816
00:41:56,980 --> 00:41:59,120
Siada na krześle i pochyla się.

817
00:42:00,480 --> 00:42:01,760
Jak się dowiedziałeś?

818
00:42:02,660 --> 00:42:03,660
Skąd wiesz?

819
00:42:04,120 --> 00:42:05,820
Bill bierze Katie za rękę.

820
00:42:06,840 --> 00:42:09,560
Dobrze? Rzuca jej uroczyste spojrzenie.

821
00:42:12,600 --> 00:42:13,720
Chyba ja też.

822
00:42:14,380 --> 00:42:15,780
Usta Katie są otwarte.

823
00:42:18,680 --> 00:42:20,940
Producent wykonawczy Dick Wolf

824
00:42:20,940 --> 00:42:27,880
Napisy końcowe.

825
00:42:28,120 --> 00:42:31,600
Poprzednia historia była fikcyjna. Nie
rzeczywista osoba, wydarzenie lub podmiot był

826
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
przedstawiony.

827
00:42:32,880 --> 00:42:38,160
Kierownik produkcji jednostkowej, Paul Kabad.
Pierwszy zastępca dyrektora Adam

828
00:42:38,160 --> 00:42:41,040
Weisingera. Kluczowa stylistka fryzur, Wendy Evans.

829
00:42:41,400 --> 00:42:43,420
Kierownik lokalizacji, Mark Lake.

830
00:42:43,680 --> 00:42:45,900
Dodatkowa muzyka, John Marston.

831
00:42:46,620 --> 00:42:49,360
Wolf Entertainment, CBS Studios.

832
00:42:49,800 --> 00:42:51,140
Uniwersalny tele...